Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Perdre sa chasteté, sa vertu (en parlant d'une femme) : "thất thân" décrit l'action pour une femme de perdre sa virginité ou son honneur sexuel en dehors du mariage, selon les normes traditionnelles.
   • Être déshonorée : Le terme implique une atteinte à la réputation et à la pureté supposée d'une jeune fille ou d'une femme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Câu chuyện về người thiếu nữ đã thất thân khiến gia đình đau khổ. (L'histoire de la jeune fille qui a perdu sa vertu a plongé la famille dans la souffrance.)
  • Theo quan niệm xưa, một khi đã thất thân thì giá trị của người con gái bị suy giảm. (Selon les conceptions anciennes, une fois qu'une fille avait perdu sa chasteté, sa valeur était diminuée.)

Utilisation avancée

• Le terme "thất thân" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des normes sociales traditionnelles et sévères. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il porte une connotation très négative et moralisatrice, souvent liée à des conséquences sociales dramatiques (déshonneur familial, rejet).

Variantes et mots apparentés

• Thất tiết (verbe, littéraire) : synonyme direct, signifiant littéralement "perdre sa vertu".
• Mất trinh (expression verbale) : expression plus courante et directe pour "perdre sa virginité".

Synonymes

• Perdre sa vertu : expression générale pour perdre sa chasteté.
• Être déflorée : terme spécifique et littéraire pour perdre sa virginité.
• Avoir vu le loup (idiome français) : expression imagée et vieillie signifiant avoir perdu sa virginité.

Expressions idiomatiques

• Thất thân thất thế : expression littéraire élargissant le sens à la perte de sa vertu et de sa position sociale, décrivant un état complet de vulnérabilité et de déshonneur.
  • Số phận của một người con gái thất thân thất thế thường rất bi thảm. (Le destin d'une fille ayant perdu sa vertu et sa position sociale était souvent tragique.)

1. avoir vu le loup.
   • Người con gái đã thất thân
     une fille qui a vu le loup.